«Ламаград» на страницах финской «Википедии»
Полгода назад «ВН» провела рейтинг достопримечательностей Волоколамского района. Согласно суммарному голосованию среди читателей газеты и посетителей сайта «ВН», лидером стал Иосифо-Волоцкий монастырь. За него проголосовали 186 человек. На втором месте – мемориал героев-панфиловцев в Дубосеково (181 голос), на третьем – Волоколамский кремль (150 голосов). Четвертое и пятое места соответственно заняли усадьба Гончаровых в селе Ярополец (109) и автодром Moscow Raceway (77). Это обобщенное мнение волоколамцев и друзей города. А вот каким видят Волоколамск иностранцы, решил выяснить корреспондент «ВН», взяв себе в подмогу сайт «Википедия» на разных языках.
По-английски
Англичане и американцы, прочие англоговорящие имеют весьма скудное представление о Волоколамске. Из памятников архитектуры они упоминают Воскресенский собор Волоколамского кремля, храм Рождества Богородицы на Возмище, а также Иосифо-Волоцкий монастырь.
Из исторических событий им известны осада города поляками в начале XVII века, установление советской власти и оккупация Волоколамска во время Великой Отечественной войны германскими войсками. Оборонительные бои в октябре-ноябре 1941 года и наступление войск Красной армии в декабре 1942 года англичане и примкнувшие к ним американцы трактуют как «ряд ожесточенных столкновений между немецкими и советскими войсками и партизанами».
По-голландски
В Нидерландах считают, что главная волоколамская достопримечательность – автодром Moscow Raceway, вынесенный на первое место в списке интересных объектов Волоколамска и его окрестностей. Основным событием голландцы считают проведение в сезоне 2013 года гонок DTM (Deutsche Tourenwagen Masters).
Второе место среди достопримечательностей, по мнению голландцев, занимает Иосифо-Волоцкий монастырь. Про него сказано, что он основан в 1479 году и в XVI веке был одним из самых мощных монастырей в России. Приведен также любопытный факт, что во время Второй мировой войны колокольня была разрушена, правда, не уточняется, кем конкретно.
На третьем месте Волоколамский кремль, в котором внимание голландцев привлекли два православных собора – построенный в XV веке из известняка Воскресенский собор и Никольский собор, возведенный в XIX веке из красного кирпича.
Четвертое место досталось химическому заводу американской компании «3М».
По-немецки
В Германии думают несколько иначе, чем в соседних Нидерландах. В первой пятерке волоколамских достопримечательностей – шедевры православной архитектуры. Лидирует Воскресенский собор (XV век), затем идут церковь Рождества Богородицы на Возмище (1535 год), Покровская церковь (1695 год) и Никольский собор (1864 год). Замыкает пятерку Иосифо-Волоцкий монастырь.
На шестом месте – автодром Moscow Raceway, открытый в 2012 году. Немцы уточняют, что впервые в России в 2013 году прошли гонки DTM, но скромно умалчивают имя германского архитектора, создавшего уникальную автотрассу.
Почему-то, по мнению немцев, в экономическом отношении «Волоколамск является важным промышленным городом». Эта пресловутая важность заключается в текстильной фабрике, которую дополняют несколько заводов, перерабатывающих сельскохозяйственную продукцию, а также завод строительных материалов и химический завод американской компании «3M».
По-польски
Поляки считают главной достопримечательностью Волоколамский кремль, особо выделяя в нем Воскресенский собор. На втором месте – церковь Рождества Богородицы на Возмище. Третье место досталось Иосифо-Волоцкому монастырю, где конкретизированы Успенский собор, стены с башнями и надвратная Петропавловская церковь.
Из многочисленных исторических событий, которыми богат Волоколамск, поляки особо выделяют факт, малоизвестный даже волоколамским краеведам. 18 марта 1610 года Волоколамск был занят войсками под командованием князя Романа Ружинского, бывшего с детства православным, но с 1605 года ставшего католиком. Через полмесяца после взятия города, 4 апреля 1610 года, князь Роман Ружинский, как пишут поляки, «умер от естественных причин около Волоколамска».
Также современные поляки вспомнили, что в декабре 1612 года их войска под предводительством короля Сигизмунда III Вазы безуспешно осаждали Волоколамск.
По-украински
Наши самые близкие братья украинцы на первое место ставят Иосифо-Волоцкий монастырь, выделяя конкретно мощные крепостные стены с шатровыми башнями, трапезную палату и пятиглавый Успенский собор, игнорируя почему-то надвратную Петропавловскую церковь, Богоявленский храм и братский корпус.
На втором месте – Волоколамский кремль, включающий в себя Воскресенский собор с многоярусной колокольней (интересной, по мнению украинцев), Никольский собор и архитектурную ограду с башнями.
Других достопримечательностей на украинском языке не указано, зато отмечено, что в 1941 году здесь происходили бои. Из тех, кто тут сражался, отмечены лишь три человека: два генерала (командарм Константин Рокоссовский, комдив Иван Панфилов) и старший лейтенант Дмитрий Лавриненко, уничтоживший 52 германских танка.
Вполне логично, что человек с украинской фамилией привлек внимание составителей статьи про Волоколамск на украинском языке, но вот почему проигнорирован гетман Дорошенко, проживший свои последние годы на волоколамской земле и похороненный здесь же, – загадка.
По-фински
Финны ставят на первое место Волоколамский кремль, особо выделяя Воскресенский собор и здание, построенное в начале 1800-х годов в стиле классицизма. Очевидно, финны имеют в виду нынешний следственный изолятор. На втором месте – Покровская церковь, а на третьем – церковь Рождества Богородицы на Возмище. Далее финны упоминают Иосифо-Волоцкий монастырь.
Если немцы считают город промышленным, то, по мнению финнов, «Волоколамск является сельскохозяйственным центром региона», а сами волоколамцы «в основном активны в пищевой промышленности».
Что самое интересное, на финноязычной страничке «Википедии» есть ссылка на сайт «Ламаград». Очевидно, для тех, кто хочет больше узнать о Волоколамске.
